Karen

Novellen “Karen”, skrevet av Alexander Kielland i 1882, er en gripende historie om en ung jente som blir sveket. Teksten er en kritikk av datidens maktstruktur og behandlingen av kvinner som falt utenfor samfunnets dobbeltmoralske normer. Selv om handlingen i “Karen” ved første øyekast kan virke udramatisk, utspiller den virkelige dramatikken seg i Kiellands beskrivelser av naturen og dyreriket.

“Karen” er en av 16 noveller som fra 2025 til 2028 oversettes til tegnspråk med norsk stemme og norske undertekster. Tegnspråkfilmene produseres av Supervisuell i samarbeid med Hørselshemmedes Barns Organisasjon (HHBO), med støtte fra Tegn.TV, Nasjonalbiblioteket og Stiftelsen Dam.

Denne novellen er oversatt til norsk tegnspråk og formidlet av Irene Greftegreff. Stemmemanuset, som følger tegnspråkformidlingen, ble utarbeidet av Rebekka Zuckermann Kristiansen og stemmeskuespiller Kjersti Fjeldstad, basert på tegnspråkversjonen og den opprinnelige teksten. Illustrasjoner til denne novellen er laget av Ada Brzozowska.